Rather than guess at it and completely butcher a language I do not speak, I will simply ask; What does JIW mean?
The question not yet asked?
-
Where did you read it? Jäger in Welten makes not that much sense to me.
But the translation is right. -
Hmmn, I guess I always thought it was his initials. So I wonder if it's James, Jim, Jessie, Jerry, Jason, Jacob, Joshua????? Maybe Jarvis, Jaegar, Janosch, Jeph?????
-
Except Jacob these names are not very popular in Germany. But i had that thought too.
Moonwillow schrieb:
Hmmn, I guess I always thought it was his initials. So I wonder if it's James, Jim, Jessie, Jerry, Jason, Jacob, Joshua????? Maybe Jarvis, Jaegar, Janosch, Jeph?????
-
I don't know any German so anything I say is a direct word-for-word translation so yeah, it probably doesn't make sense. Ever played Zero Wing?
SimonK schrieb:
Where did you read it? Jäger in Welten makes not that much sense to me.
But the translation is right.
-
didn't we all at some point?
zfoxfire schrieb:
Maybe JIW means nothing. I once asked Red what "Red51" means and apparently it was something random he picked for a screen name.
Admin on Artisan's RealmRising World Projects:
Blueprint Texture Editor
MailingSystem
ServerTools
Portals -
For you seem quite interested in this whole translation thing I teach you some at this ppint
zfoxfire schrieb:
"games" in German is spielt so maybe the acronym is English afterall.
"spielt" means "plays". "the game" is "das Spiel". So in germany you say "Er spielt Videospiele" for "He plays videogames.
Don't want to correct you but you seemed interested in it
Maybe JIW means: "Jäger in Wäldern" which would mean Hunter in woods. It seems more senseful to me.
Never heard about it. What is it?zfoxfire schrieb:
Ever played Zero Wing?
-
I see your point. I often see those "interesting" translations in some in indie games. this is why i often play games in english. Because it's easier to understand. (good examples are Steam Hammer or at the mountains of madness)
I think it is a good way to lern the words first before you get deeper into the language but for developers it is of cause emarassing to publish a game with a bad translation. -
Thats true. I often forget, that there was a World before the Internet
I just realised that the topic of this thread is another than we are talking about
-
I don't think so... I assumed his name was Jorge Ibuprofenl Washington... See!? The initials match up!
zfoxfire schrieb:
I've already ruled out Red's initials since I know his name. It's not that.
"If all the world was apple pie, And all the sea were ink. And all the trees were bread and cheese, What would we have to drink?"
-
in the night of the fullmoon... yaeh, one of them three... i took a deep look into my fortune teller pond and saw the master of jiw games playing halo
in my opinion, he played excessivly halo in his days and as he brainstormed over a good name for his company, he remembered his glorious days
-
Was he wearing a red flannel shirt? We're still trying to guess as to which of the new character models portrays our mighty developer the best. In general, it would be nice to put some pictures to names. For now these people of Men of Mystery...
Dean schrieb:
in the night of the fullmoon... yaeh, one of them three... i took a deep look into my fortune teller pond and saw the master of jiw games playing halo
in my opinion, he played excessivly halo in his days and as he brainstormed over a good name for his company, he remembered his glorious days
-
isn't he the one with the yellow helmet ?
oh, wait, no, that was... yeaah, ehm, nice weather here -
Afaik the master of Jiw isn't playing Halo. He's busy doing all his best for us i e. he's looking at our wishing wells.
-
Ähnliche Themen
