There should be a transparency setting in woodplanks and blocks similar to color settings in GUI backgrounds. This way you could make a tent that appears to let light in or sheer curtains. A shoji screen comes to mind for Japanese themes.
Forgot to add would be an easy way to stained glass windows
