Found a bug: The server didn't seem to know how to desync a row boat being destroyed from the world after being hit with a hammer while the player was underwater. This seems to be what caused the server to crash.
Attaching the last bit of the server log.
Edit: It may have been when the player was hitting the already destroyed leftover bit of the row boat to try to get rid of it.
