No for the chest to remain public you need to first place the chest and then create any areas if you pick up the chest and replace it at any time it will stop being publicly accessible.
It doesn't matter how many areas you create over it as the result will be the same i.e. chest publicly accessible.
Overlapping areas do not work very well with the area protection script so i would not recommend creating areas as such.