Feb 9th 2025 #1 The terrain tool ignores natural-textured blocks. It would be nice to paint actual tall grass on a grass-textured blocks in the future!
Feb 9th 2025 #2 You can switch to creative mode and use F6 plant placement to place a patch of grass on terrain-textured blocks.