(German post)
Deutsche Übersetzung von red51s post für meinen Steam guide und falls das jemand braucht 
Korrekturen sind erwünscht, falls nötig, da ich mich mit dem Zeug hier nicht die Bohne auskenne
Falls ihr den Mehrspieler - Modus spielen wollt, und das Spiel über euren Computer laufen soll, habt ihr zwei Möglichkeiten:
- Geht ins Einzelspieler Menü, wählt eine Welt aus und klickt auf den roten "LAN Server starten" Button. Das startet ein Multiplayer - Spiel, und eure Freunde können dem Spiel beitreten (Hinweis: Der Server wird nicht in der Serverliste auftauchen, daher müssen sich eure Freunde via IP verbinden).
- Ladet euch die dedizierten Server - Dateien (dedicated server files) herunter und startet einen dedizierten Server. Wir bieten ein Start - script für Windows, Mac und Linux an.
Kurz gesagt: Falls ihr einfach mit Freunden spielen wollt, wird empfohlen, ein LAN - Spiel zu erstellen. Falls ihr den Server im Hintergrund laufen lassen wollt (ohne die Voraussetzung, dass ihr selber mitspielen wollt), wird empfohlen, einen dedizierten Server zu erstellen.
Ihr solltet euch aber darüber im Klaren sein, dass wenn ihr ein Server auf eurem Computer laufen lasst, er für gewöhnlich nur in eurem lokalen Netzwerk erreichbar ist. Um euren Freunden die Möglichkeit zu bieten, eurem Spiel über das Internet beizutreten, müsst ihr eure Ports weiterleiten. Ihr findet auf Google viele Informationen über Portweiterleitung, wie das genau geht hängt immer vom Typ eures Routers usw. ab.
Das Spiel benutzt als Standard den Port 4255, der interne Http-Server benutzt den Serverport-1. Dies kann für den dediziereten Server geändert werden, aber wenn ihr die Standardeinstellungen benutzt (oder wenn ihr einEinzelspieler - Spiel startet) müsst ihr die Ports 4254-4259 TCP und UDP weiterleiten (beide Protokolle werden benötigt).
Wie ihr sehen könnt, muss sowohl der Server Port als auch die nachfolgenden vier Ports weitergeleitet werden (also wenn ihr z.B. den Server Port 5600 benutzt, müsst ihr 5599-5604 weiterleiten).
Als letzten Schritt, damit eure Freunde dem Spiel betreten können, müsst ihr ihnen eure IP geben. Falls ihr in einem lokalen Netzwerk spielt, gebt ihr ihnen die IP eures lokalen Netzwerks (oder falls ihr Hamachi benutzt, dementsprechend eure Hamachi - IP). Aber wenn ihr über das Internet spielt, braucht ihr eure Internet - IP, die ihr z.B. hier findet: whatismyip.com/ (oder hier: http://www.wieistmeineip.de/ )
Das wär's! Übrigens, es wird empfohlen, den Server regelmäßig neu zu starten. Für gewöhnlich ist ein täglicher Neustart ausreichend.
Bitte beachtet, dass der Flag "server_hive_verification" für dedizierte Server standardmäßig aktiviert ist. Damit wird sichergestellt, dass jeder, der eine Verbindung zum Server aufbaut, von unserem HIVE authentifiziert wird. Es wird dringend empfohlen, diese Einstellung aktiv zu lassen.
