Would it be possible to between the crafting and inventory screens using the relevant key rather than having to click the 'tab' at the side of the screen? For example I have 'i' set to open inventory from world view but can't use it while the crafting window is visible.
My inventory opens with "E" and my crafting menu with "V". I changed the original settings into my personal favorite keys. You can change the settings under controls.
I also removed the side fold-out tabs.