Das Update ist tatsächlich ein bisschen überfällig... es sollte ursprünglich eher ein reines "Bugfix" Update werden, doch dann kamen ein paar weitere Dinge hinzu die das ganze etwas aufgehalten haben, d.h. das Update wird doch umfangreicher als ursprünglich gedacht^^ Das Update war eigentlich für den Juli angedacht, wird aber vmtl. etwas später (aber nicht viel später). Ich kann wie immer kein genaues Datum nennen, aber ich bin mir sicher, dass es nicht mehr lange dauert 
Dabei würde ich gerne erfahren ob die neue Version das verschwinden der Namen hinter Mauern inkludiert.
Auf jeden Fall! Generell wird das Update viele Änderungen beinhalten, die besonders für PVP-orientierte Server wichtig sind (wobei ich jetzt natürlich nicht den Eindruck erwecken möchte, es handle sich um ein reines PVP Update) 
Wann kommt Farbe ins Spiel? Wir haben zwar die schreibunten Putzfarben, aber außer für Hausfronten und Handtücher, roten Teppich und Kleinteile fast nicht zu gebrauchen, leider.
Das Färben von Blöcken bzw. Bauelementen wäre zwar schön, dafür müssen wir aber die Art, wie Blöcke derzeit generiert und gespeichert werden, ändern. Ich weiß, dass auch das leider überfällig ist, aber das Problem ist, dass diese Änderungen recht umfangreich sind, und leider ist in großen Teilen der Community nicht unbedingt die Bereitschaft da, viele Wochen oder Monate auf ein reines "Bau-Update" zu warten... d.h. wir können immer nur nebenbei ein paar Bau-Features reinbringen und uns vermutlich erst dann wieder voll und ganz dem Thema widmen, wenn der Survival-Part abgerundet ist.
Es sind tatsächlich mehrere interessante Bau-Features in der Pipeline, nicht nur das Färben von Blöcken, sondern auch andere wichtige Dinge wie ein Bau-Tool für Straßen, die Möglichkeit Blöcke genau wie Bauelemente zu skalieren und zu drehen oder auch eine Komplettüberarbeitung (und Erweiterung) der jetzigen Objektauswahl (Möbel, Türen usw). Ein paar von den Dingen können wir vll schon parallel zu anderen Features reinbringen, aber im Großen und Ganzen dauert es wohl noch ein wenig...
Beim Vergleich von Screens von vor 3 Jahren und jetzt, fällt außer besseren Bauten, nichts auf
Also ich bin vll etwas voreingenommen, aber wenn ich mir Screenshots von vor 3 Jahren ansehe und aktuelle Bilder, dann sehe ich schon einen großen Unterschied. In Steam kann die alte 0.5.8.1 Version noch ausgewählt werden (unter Betas), ich finde, dass sich das schon ganz anders anfühlt (aber bloß nicht mit einer aktuellen Welt laden) 
Ich frag mich ja, ob da direkt züchten mit dabei sein wird, weil das ja auch viel mit der KI zusammen hängt. Und ob dann alle NPCs nachspawnen
Nicht direkt. Also es stimmt schon, dass Tierzucht usw. auch von der KI abhängen, aber es ist an sich nochmal ein separates Thema. Aber das nächste Update wird vmtl. noch nicht die Überarbeitung der KI beinhalten, denn das ist noch nicht ganz abgeschlossen. Generell wird die Überarbeitung der KI an sich eher subtilere Auswirkungen auf das Gameplay haben, denn ein etwas "klügeres" Verhalten der Tiere macht sich in vielen Situationen gar nicht unbedingt bemerkbar. Daher wird die Überarbeitung der KI auf jeden Fall mit einem "greifbaren" bzw. handfesteren Feature kombiniert, vmtl. Gegnern in Dungeons oder generell menschlichen Gegnern (abgesehen davon, dass die Überarbeitung vmtl. damit einhergeht, dass Tiere bspw. nicht mehr einfach so durch Wände latschen können etc).