Natürlich haben die Serverbetreiber in der Hinsicht eine gewisse Verantwortung, aber das Problem ist, dass der User hier zu wenig Kontrolle hat. Die Tatsache, dass Plugins ja vom Spieler nicht installiert werden müssen, erschwert das ganze ein wenig. Wenn also ein unbescholtener Spieler auf irgendeinen unbekannten Server connected, könnte dieser Server den User auf eine bösartige Website locken wollen. Die kleine Anzeige im Spiel ist unzureichend, um den User wirklich darüber aufzuklären, was gerade geschieht. Zumal man als Spieler ja - verständlicherweise - gar nicht mit irgendwas bösem rechnet (man also leichtfertig einen Hinweistext wegklickt oder akzeptiert o.ä).
Die Seite könnte auch ein Downloadlink sein, und je nach Browser und Sicherheitseinstellungen könnte dieser Download automatisch durchgeführt und ausgeführt werden (und schon ist der Rechner der Users möglicherweise infiziert). Erfahrungsgemäß sind sehr viele Rechner da draußen absolut ungeschützt. Es wäre ja äußerst ärgerlich, wenn sich ein User einen Virus einfängt, nur weil er auf einen Multiplayer-Server connected ist, den er nicht kannte 
Eine Art "Whitelist" für erlaubte Internetseiten könnte ggf. helfen, aber das zieht nicht nur viel Aufwand mit sich, auch kann eine Internetseite, welche anfangs vll harmlos ist, später (nach der Prüfung) den Inhalt durch etwas bösartiges ersetzen oder einfach auf eine bösartige Seite weiterleiten.
Ich gebe zu, dass ein Feature, eine bestimmte Internetseite aus dem Spiel heraus zu öffnen, schon sehr interessant wäre, aber das Risiko für den User ist einfach zu groß 