Was für ein Antivirenprogramm hast du denn? In der Vergangenheit hatten besonders Kaspersky, Avast, McAfee und Norton für Probleme gesorgt, als Bedrohung wurde das Spiel aber bislang nur von Norton eingestuft (aber auch dieser Fehlalarm sollte seit der neuesten Virendefinition nicht mehr auftreten).
Grundsätzlich lässt der Fehler "Festplattenlesefehler" erstmal den schlimmen Verdacht aufkommen, es handele sich um ein Hardware Problem
Hast du bereits einen Neustart ausprobiert? Möglicherweise wird Steam durch das Antivirenprogramm auch nur blockiert.
Wenn das nicht funktioniert, solltest du den "Worlds" Ordner und die "config.properties" Datei aus dem Spielverzeichnis sichern (besonders der "Worlds" Ordner ist wichtig), und anschließend das Spiel neuinstallieren (vorher einmal komplett entfernen).
Der Link, den du gepostet hast, wird dir leider in dem Fall nicht weiterhelfen 