Thanks for the logs! One of them was still waiting due to open ports, but the other logs throw this error: AddressInUseException: Port 4254 (UDP) is already in use!
This means that another process is already running on that port (only one process can bind to a port). Most likely it's an old server instance that hasn't been shut down correctly. Probably it's the server process that shows up in the server list (it has been running for more than 28 hours now)
If you can't shut down the old server from the control panel (provided by your hoster), I'd recommend to contact support of the server hoster. That issue (the "AddressInUse" error) isn't directly related to the update or the server list, it's unfortunately a local server issue
Oh, thank you red.