If a SFF PC is "too big" the only other option is a MFF, or as mentioned - a Pi. But I'm not sure that would be powerful enough? (I may be wrong - would love someone to prove this!)
something like this can run a Minecraft server. dont see why it couldnt run an rw server. https://www.raspberrypi.com/tu…er-raspberry-pi-tutorial/