At present, the only workaround is to run a localised server.
Given current priorities, this edge-case behaviour would likely be a misplacement of development resources for JIW Games.
it would appear that if instead you select your world and then click play with friends tabbing out does not pause the game!