In the server.properties file, the Settings_PlayerListShowDistance setting controls whether players can see the distance to other players in the player list.
On Medieval Realms, this is currently set to: Settings_PlayerListShowDistance=False
However, since the latest update, players are still able to see the distance to each other in-game despite this setting being disabled.