Fair enough but I can still see places where things could be rearranged, consolidated and resized to gain space
You could simply switch the crafting area to show chest inventory when looking into a chest. Anyhow it would be a lot more work so probably not worth the effort
I have spotted a few very minor things that you might (or might not) want to look at but there may be reasons they are like they are:
Inventory screen;
The 'Equipment' and bottom row of inventory slots are out of alignment vertically (I said they were very minor!)
Could use same text for 'Inventory' and 'Equipment' as 'Crafting in the crafting window
Crafting window;
'Build' in left column seems the wrong word (I first expected it to switch to build mode!), maybe 'Building', 'Materials' or 'Building materials' if that would fit!
The 'Craft Object' button could be labelled 'Craft' as often you're crafting multiple objects and would save having to dynamically swap button label Craft object/Craft objects
Should miscellaneous and general be consolidated? There's no clue what either contains without looking.