Ich selber betreibe nur root Server und keine Game-Server, daher kann ich zu spezifischen Anbietern wie Nitrado nichts sagen.
Allerdings vermute ich das du den Ordner anlegen musst (plugins). Und dann die Plugins dort hinein laden. Vergiss bitte nicht den shared Ordner auch zu installieren.