Der Fehler trat auch bei Baudolino auf, der zu mir auf den Server kam. Wenn man ein Bauteil in der Hand hat, und ein bereits gesetztes Bauwerk anvisiert mit dem aktivierten Andockmodus, hatte er den Fehler auch. Ein Sereverneustart hat nichts gebracht.
Ergänzung: Es scheint wirklich nur bereits vorhandene Bauten zu betreffen. Wenn ich etwas neues Baue, und daran andocke, trat der Fehler nicht auf.